Большой немецко-русский словарь - herumgehen

* vi (s) 1) (um A) обходить (кругом) (что-л., вокруг чего-л.); ходить (кругом) (вокруг чего-л.); ходить вокруг да около 2) расхаживать etw. herumgehen lassen — передавать что-л. друг другу den Pokal herumgehen lassen — пить круговую чашу das Gerucht geht herum — ходит ,носится, слух tausend Gedanken gingen ihm im Kopf(e) herum — тысячи мыслей теснились у него в голове ,не давали ему покоя, der Kopf geht mir herum — разг. у меня голова идёт кругом 3) проходить (о времени) so ein Morgen geht herum, man wei? nicht wie — утро проходит незаметно der Abend mu? irgendwie doch herumgehen — вечер надо как-то провести ,скоротать,